Qu'on le crie haut et fort, le chêne robuste, le roi indomptable, Erwin le cruel, mange les pissenlits d'Ostrie par la racine.

D'aprés les dires de certains, Sire Erwin le cruel,Roi d'Avilian aurait péri en port d'Ovaisie (280) en Ostrie lors d'un affrontement avec Sire Gilgamesh le pieux,Général Mercenaire .

On raconte que Sire Erwin le cruel,Roi d'Avilian errerait sans le sous en port de Pekelo (52) en Tchalan.

Ô, qu’on le sache et que cela résonne de bourg en château,
Rendons gloire au puissant roi Erwin, que nul ne saurait égaler dans sa force et sa volonté inébranlable ! Les rumeurs, pour sombres qu’elles soient, ne font que renforcer sa renommée, car tel est le destin des souverains véritables, dont les racines sont si profondes qu’aucune main ne saurait les arracher.

Désarmer Erwin, dites-vous ? Fol espoir ! Car le roi, tel un chêne robuste, demeure indomptable, et pour chaque épée tombée de sa main, deux autres se lèveront. Son vassal, portant son étendard et rassemblant ses forces. Bientôt, il lèvera une armée nouvelle, plus grande encore que celle d’autrefois, et les terres de Kald trembleront sous les sabots de ses cavaliers.

Qu’on le crie haut et fort : Erwin le Puissant, digne de toutes louanges, n’a point fini d’écrire son nom dans les chroniques du monde.

Il se dit que les rois sont comme la mauvaise herbe. Pour s'en débarrasser, il faut arracher les racines.

Désarmer le roi Erwin ne sert à rien, et le sacrifice d'Adaltrude s'avère inutile. Erwin le cruel recrutera une nouvelle armée et continuera ses raids en Kald.

Qu'on se le dise.